1
00:00:01,600 --> 00:00:03,630
2
00:00:09,430 --> 00:00:11,470
3
00:00:24,030 --> 00:00:25,530
4
00:01:18,230 --> 00:01:22,500
Descoberto em 1869
por Friedrich Miescher,
5
00:01:22,500 --> 00:01:27,070
ácido desoxirribonucléico, ou DNA,
6
00:01:27,070 --> 00:01:30,730
é a própria essência
de quem somos.
7
00:01:30,730 --> 00:01:37,800
99,5% de todos os seres humanos
a composição genética é a mesma.
8
00:01:37,800 --> 00:01:46,170
Mas escondido dentro desses 0,5%
reside o nosso código genético único.
9
00:01:46,170 --> 00:01:52,030
Agora, o que aconteceria
se pudéssemos ver esse código...
10
00:01:52,030 --> 00:01:54,230
entendeu?
11
00:02:03,200 --> 00:02:04,770
12
00:02:12,470 --> 00:02:13,630
Sim?
13
00:02:13,630 --> 00:02:16,200
Eu não te incomodei
por acaso?
14
00:02:16,200 --> 00:02:18,070
Sinto muito.
Estou a caminho.
15
00:02:18,070 --> 00:02:19,470
Seu jantar está no cachorro.
16
00:02:19,470 --> 00:02:22,100
E--
Não temos cachorro.
17
00:02:22,100 --> 00:02:23,730
Vejo você mais tarde.
18
00:02:23,730 --> 00:02:25,530
OK.
19
00:02:25,530 --> 00:02:27,430
Tudo bem, tchau.
Tchau.
20
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
Bem, se você fizer isso todos os...
21
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
Ouça o que estou lhe dizendo.
22
00:02:35,500 --> 00:02:36,700
23
00:02:36,700 --> 00:02:38,270
Eu não sei.
24
00:02:38,270 --> 00:02:41,230
Mãe.
Mãe.
25
00:02:41,230 --> 00:02:42,400
Lynda ainda não chegou em casa.
26
00:02:42,400 --> 00:02:44,330
-O que você quer dizer?
-Onde ela está?
27
00:02:44,330 --> 00:02:45,300
Eu não sei.
28
00:02:45,300 --> 00:02:47,030
Eu não sabia o que fazer.
Eu não poderia deixar Becky, poderia?
29
00:02:47,030 --> 00:02:49,230
Ok, vou dar uma olhada.
30
00:02:49,230 --> 00:02:51,530
-Você fica com sua mãe.
-OK.
31
00:02:52,130 --> 00:02:54,030
Vamos, amor.
Vamos voltar para dentro.
32
00:02:54,030 --> 00:02:55,400
Vamos.
33
00:03:06,630 --> 00:03:08,500
Lynda?!
34
00:03:10,100 --> 00:03:11,630
Linda!
35
00:03:13,530 --> 00:03:15,200
Linda!
36
00:03:24,430 --> 00:03:27,000
Bom dia.
São 7:00 da terça-feira,
37
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
dia 22 de novembro.
38
00:03:29,000 --> 00:03:30,670
Com as manchetes
esta manhã...
39
00:03:30,670 --> 00:03:32,600
Que horas
você voltou ontem à noite?
40
00:03:32,600 --> 00:03:35,070
Ah, não tão tarde.
41
00:03:35,070 --> 00:03:37,800
Alimentei Lizzie às 3h... eu acho.
42
00:03:37,800 --> 00:03:42,070
Eu extraí um pouco de DNA
do gene da mioglobina selada.
43
00:03:42,070 --> 00:03:43,730
-Realmente?
-Coloque um pouco de gel,
44
00:03:43,730 --> 00:03:45,770
passou eletricidade através dele.
45
00:03:45,770 --> 00:03:47,670
Você adoraria, Sarah.
46
00:03:47,670 --> 00:03:51,470
Faixas rosa brilhante
como pulseiras!
47
00:03:51,470 --> 00:03:53,670
-Uau.
-Você viu meu caderno?
48
00:03:53,670 --> 00:03:56,800
"E como foi sua noite, Sue?"
49
00:03:56,800 --> 00:03:59,330
Ah, não é tão ruim.
50
00:03:59,330 --> 00:04:01,330
-Sinto muito, querido.
51
00:04:01,330 --> 00:04:03,670
Este trabalho que estou fazendo,
Eu fico um pouco empolgado.
52
00:04:04,570 --> 00:04:05,770
Estarei em casa mais cedo esta noite.
53
00:04:05,770 --> 00:04:08,030
-Cubs� honra?
-Cubs� honra.
54
00:04:08,030 --> 00:04:09,270
-Debaixo da almofada.
55
00:04:10,430 --> 00:04:12,130
Oh.
56
00:04:13,770 --> 00:04:16,170
O que eu faria sem você?
57
00:04:16,170 --> 00:04:19,130
Provavelmente durma ainda menos.
58
00:04:19,130 --> 00:04:20,700
Tchau, meninas.
59
00:04:25,400 --> 00:04:26,670
O trânsito está parado
60
00:04:26,670 --> 00:04:28,000
-até que a estrada esteja liberada...
61
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
...e está impactando
todas as viagens locais.
62
00:04:33,770 --> 00:04:35,530
63
00:04:41,130 --> 00:04:43,370
64
00:04:52,300 --> 00:04:55,030
65
00:04:55,030 --> 00:04:56,630
- É ela?
-Achamos que sim.
66
00:04:56,630 --> 00:04:58,170
Bem aqui.
67
00:04:58,170 --> 00:04:59,730
Geoff, da perícia?
68
00:04:59,730 --> 00:05:01,600
Sim, eles acabaram de chegar, senhor.
69
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
-O patologista está a caminho.
-Certo.
70
00:05:03,600 --> 00:05:05,300
-Ela se chama Lynda Mann.
-Sim.
71
00:05:05,300 --> 00:05:08,500
Adolescente dado como desaparecido
logo depois da meia-noite.
72
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
-Quando ela foi encontrada?
-Sete e meia desta manhã.
73
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Motorista de ambulância
a caminho do trabalho.
74
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
14? 15?
75
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Os pais dela foram informados?
76
00:05:22,400 --> 00:05:24,270
-Eu estava prestes a fazer isso, mas...
-Não, não. Eu farei isso.
77
00:05:24,270 --> 00:05:25,570
Onde eles moram?
78
00:05:25,570 --> 00:05:27,530
Algumas centenas de metros.
79
00:05:27,530 --> 00:05:30,000
Oh sim.
80
00:05:30,000 --> 00:05:32,170
Certo, toda a área,
cada folha de grama.
81
00:05:32,170 --> 00:05:33,730
Quantos homens você precisar.
82
00:05:33,730 --> 00:05:35,070
Vamos indo
com casa em casa.
83
00:05:35,070 --> 00:05:36,100
Sim, chefe.
84
00:05:36,100 --> 00:05:37,500
Onde fica o Black Pad
sair?
85
00:05:37,500 --> 00:05:39,230
Avenida King Edward, senhor.
86
00:05:39,230 --> 00:05:41,530
Avenida Rei Eduardo,
Estrada Florestal, Estrada Desford -
87
00:05:41,530 --> 00:05:43,600
É assim
ela teria chegado aqui
88
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
e como o assassino
teria escapado.
89
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Comece por aí.
90
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
Sim, senhor.
91
00:05:48,700 --> 00:05:50,600
92
00:05:51,770 --> 00:05:54,300
Alguém deve ter
vi alguma coisa.
93
00:06:05,730 --> 00:06:07,200
94
00:06:19,600 --> 00:06:22,530
Superintendente Chefe Detetive
David Baker.
95
00:06:22,530 --> 00:06:26,130
Detetive Policial Kholi,
WPC Homem Livre.
96
00:06:26,130 --> 00:06:28,470
Podemos entrar um minuto?
97
00:06:32,700 --> 00:06:34,400
Obrigado.
98
00:06:36,800 --> 00:06:38,500
99
00:06:47,130 --> 00:06:49,400
Uh, posso sentar?
100
00:06:55,100 --> 00:06:58,400
Sinto muito ter que te contar
que encontramos Lynda.
101
00:06:58,400 --> 00:07:00,500
É a pior notícia possível
Eu poderia te contar, receio.
102
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
-Sinto muito.
- Não.
103
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
-Não diga isso.
-Sinto muito.
104
00:07:03,600 --> 00:07:07,600
Não!
Não diga isso, por favor.
105
00:07:07,600 --> 00:07:10,730
Por favor, não diga isso!
106
00:07:10,730 --> 00:07:13,030
107
00:07:16,700 --> 00:07:18,230
Sinto muito.
108
00:07:18,770 --> 00:07:21,100
109
00:07:22,430 --> 00:07:24,230
Onde ela estava?
110
00:07:24,700 --> 00:07:27,300
vou entrar em detalhes
mais tarde. Eu vou te contar.
111
00:07:27,300 --> 00:07:28,370
Não.
112
00:07:28,370 --> 00:07:30,700
Não, vá embora.
Vá embora!
113
00:07:30,700 --> 00:07:33,330
Eu não quero você aqui.
Vá embora.
114
00:07:40,800 --> 00:07:45,370
Então, o que o DNA tem a ver
com carne de foca?
115
00:07:45,370 --> 00:07:46,770
- Eca.
-Bem, vou te dizer uma coisa...
116
00:07:46,770 --> 00:07:48,700
adorável mioglobina.
117
00:07:50,170 --> 00:07:55,470
Agora, localizamos o gene
que produz a mioglobina -
118
00:07:55,470 --> 00:07:59,270
desenvolvido e adaptado
ao longo de milhões de anos.
119
00:07:59,270 --> 00:08:02,770
As focas têm o gene da mioglobina.
120
00:08:02,770 --> 00:08:06,600
Os ratos têm o gene da mioglobina.
121
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
Os humanos têm o gene da mioglobina.
122
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
Dentro da sequência de DNA
do gene da mioglobina,
123
00:08:14,200 --> 00:08:16,030
nós descobrimos
uma espécie de gagueira -
124
00:08:16,030 --> 00:08:18,370
uma repetição de certas letras.
125
00:08:18,370 --> 00:08:19,770
Então, digamos que a sequência de DNA
126
00:08:19,770 --> 00:08:23,300
foi "Maria tinha um cordeirinho",
por exemplo.
127
00:08:23,300 --> 00:08:25,030
Seu "Maria tinha um cordeirinho"
128
00:08:25,030 --> 00:08:28,030
leria: "Maria tinha
um - um - um cordeirinho,"
129
00:08:28,030 --> 00:08:31,030
e essa é a gagueira
isso faz de você você.
130
00:08:31,030 --> 00:08:32,670
E sua gagueira pode ser:
131
00:08:32,670 --> 00:08:34,400
“Maria tinha
uma - uma - uma - uma - uma -
132
00:08:34,400 --> 00:08:36,370
um - um - um - um cordeirinho."
133
00:08:36,370 --> 00:08:41,270
Mas é aquela gagueira
isso o torna único.
134
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Hum.
135
00:08:42,270 --> 00:08:44,530
Estamos cortando o DNA
136
00:08:44,530 --> 00:08:51,030
em pedaços cada vez menores
usando enzimas...
137
00:08:51,030 --> 00:08:55,730
na esperança de conseguir
um olhar mais atento a esta gagueira.
138
00:08:55,730 --> 00:08:57,800
Senhoras e senhores,
esta é Vicky Wilson.
139
00:08:57,800 --> 00:08:59,630
A longanimidade de Alec
técnico de laboratório.
140
00:08:59,630 --> 00:09:01,400
Uh-uh-uh!
141
00:09:01,400 --> 00:09:05,670
Laboratório sênior de longanimidade
técnico, se você não se importa.
142
00:09:05,670 --> 00:09:10,530
Vicky, você se importaria de mostrar
esses alunos do primeiro ano
143
00:09:10,530 --> 00:09:12,600
-algo do que fazemos?
-Na verdade, Alec...
144
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
Eu só preciso
para dar uma olhada rápida.
145
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Com licença.
146
00:09:17,300 --> 00:09:18,570
147
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
Esses pequenos frascos
de incolor...
148
00:09:22,370 --> 00:09:24,400
Bem, vamos lá.
Manter-se.
149
00:09:26,530 --> 00:09:28,630
Esses pequenos frascos
de líquido incolor
150
00:09:28,630 --> 00:09:31,170
contêm DNA, além de enzimas.
151
00:09:31,600 --> 00:09:34,730
E ali é onde fazemos
o trabalho radioativo,
152
00:09:34,730 --> 00:09:36,400
tentando não
para nos irradiarmos -
153
00:09:36,400 --> 00:09:38,070
ou pelo menos tento não fazer isso.
154
00:09:38,070 --> 00:09:40,500
Alec, ele gosta de dobrar um pouco
do protocolo laboratorial,
155
00:09:40,500 --> 00:09:45,130
incluindo arrumar e não
usando aparelhos de outras pessoas.
156
00:09:45,130 --> 00:09:48,030
E por aquela porta
é o orgasmatron,
157
00:09:48,030 --> 00:09:51,470
como os homens deste departamento
tão espirituosamente insista em chamá-lo.
158
00:09:51,470 --> 00:09:55,600
É a câmara escura
onde toda a magia é revelada.
159
00:09:56,670 --> 00:09:59,670
Ou não.
Dê uma olhada.
160
00:10:03,370 --> 00:10:08,170
Como você pode ver, o gaguejado
O DNA não se separou adequadamente.
161
00:10:08,170 --> 00:10:09,670
se nós tivéssemos isolado
a frase inteira
162
00:10:09,670 --> 00:10:13,770
“Mary comeu um cordeirinho”, diríamos
veja uma longa mancha no gel.
163
00:10:13,770 --> 00:10:17,670
Em vez disso, nessas breves manchas,
164
00:10:17,670 --> 00:10:22,200
nós apenas temos uma confusão
de frases sobrepostas -
165
00:10:22,200 --> 00:10:27,400
infelizmente, atualmente
completamente indecifrável.
166
00:10:29,030 --> 00:10:30,270
Ainda assim...
167
00:10:30,270 --> 00:10:34,630
cada falha
leva ao sucesso...
168
00:10:34,630 --> 00:10:36,530
é o que dizem.
169
00:10:36,530 --> 00:10:38,470
Vejo todos vocês na próxima semana.
170
00:10:39,200 --> 00:10:41,170
Esse é o código para "por favor,
você vai sair agora?"
171
00:10:41,170 --> 00:10:42,630
Eu aceito isso.
172
00:10:47,330 --> 00:10:48,570
173
00:10:48,570 --> 00:10:52,470
Eu esperava que as enzimas
cortaram o DNA mais do que eles.
174
00:10:52,470 --> 00:10:55,470
É simplesmente inútil.
175
00:10:58,770 --> 00:11:00,270
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,030
O que estamos fazendo
instalando aqui?
177
00:11:03,030 --> 00:11:04,530
-É o que o chefe quer.
-
178
00:11:04,530 --> 00:11:06,130
Nick de Enderby
ao virar da esquina.
179
00:11:06,130 --> 00:11:07,470
-Não importa.
- Tudo bem?
180
00:11:07,470 --> 00:11:08,730
Sim.
181
00:11:10,070 --> 00:11:11,100
-Você não vai acreditar nisso.
-O que?
182
00:11:11,100 --> 00:11:13,800
Há apenas um pântano entre o
muitos de nós e sem água corrente.
183
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
Kholi, não temos o dia todo.
184
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Desculpe, senhor.
185
00:11:18,470 --> 00:11:20,230
-Onde vocês querem isso, rapazes?
- Aqui.
186
00:11:20,230 --> 00:11:23,030
Bem aqui.
Obrigado, Geoff.
187
00:11:23,030 --> 00:11:25,100
Lynda estava...
188
00:11:25,630 --> 00:11:27,000
...adorável.
189
00:11:27,600 --> 00:11:31,170
Ela era uma garota muito feliz.
190
00:11:31,730 --> 00:11:33,770
Hum...
191
00:11:33,770 --> 00:11:36,400
-Não sei o que mais.
-Isso é bom.
192
00:11:36,400 --> 00:11:38,700
Por favor...
193
00:11:40,170 --> 00:11:43,470
Por favor, se você tiver
qualquer informação,
194
00:11:43,470 --> 00:11:46,600
-então avise a polícia...
195
00:11:46,600 --> 00:11:49,000
... porque precisamos
para pegar o homem que fez isso.
196
00:11:49,000 --> 00:11:50,630
- Olá, papai.
-Olá.
197
00:11:50,630 --> 00:11:53,070
Isto é em Narborough.
198
00:11:53,530 --> 00:11:54,770
O que aconteceu?
199
00:11:57,770 --> 00:11:59,370
Ela tinha apenas 15 anos.
200
00:11:59,370 --> 00:12:01,600
...por favor, avance.
201
00:12:05,770 --> 00:12:09,400
Às 7h30, Lynda foi
para um vizinho próximo,
202
00:12:09,400 --> 00:12:14,600
Sra. Fenchurch em Docton Close,
para um trabalho de babá,
203
00:12:14,600 --> 00:12:17,400
mas um membro da família estava
doente, então ela não era necessária.
204
00:12:17,400 --> 00:12:20,070
Ela saiu e pensamos
ela decidiu encontrar um amigo
205
00:12:20,070 --> 00:12:22,500
em Enderby,
a pouco menos de um quilômetro de distância.
206
00:12:22,500 --> 00:12:24,030
Mas ela não conseguiu.
207
00:12:24,030 --> 00:12:25,470
O corpo dela foi encontrado aqui,
208
00:12:25,470 --> 00:12:28,170
na metade do corte -
a almofada preta.
209
00:12:28,170 --> 00:12:29,530
Mas por que descer no Black Pad
210
00:12:29,530 --> 00:12:31,330
se não for
a caminho de Enderby?
211
00:12:31,330 --> 00:12:33,500
E se ela soubesse
o cara que a atacou?
212
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Aonde isso nos leva?
213
00:12:34,500 --> 00:12:36,230
Bem, eles concordaram em se encontrar,
214
00:12:36,230 --> 00:12:37,770
e ele sugeriu
eles descem a pista.
215
00:12:37,770 --> 00:12:39,600
Os pais de Lynda dizem
ela não tinha namorado.
216
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
Bem, não somos todos como você -
malditos dois sapatos.
217
00:12:42,100 --> 00:12:43,630
Deve ter sido aleatório.
218
00:12:43,630 --> 00:12:46,470
Jovem sozinha
passando.
219
00:12:46,470 --> 00:12:48,430
O cara a vê, a agarra...
220
00:12:48,430 --> 00:12:49,500
Tudo bem, chega.
221
00:12:54,370 --> 00:12:56,470
Lynda Mann.
222
00:12:56,470 --> 00:12:58,270
15 anos.
223
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
Estuprada e estrangulada
com seu próprio lenço
224
00:13:02,800 --> 00:13:06,230
400 jardas
de sua própria porta da frente.
225
00:13:08,600 --> 00:13:10,370
Isso é o que temos aqui.
226
00:13:10,370 --> 00:13:13,400
Então, o que estamos fazendo aqui
em um antigo pavilhão de críquete?
227
00:13:13,400 --> 00:13:15,230
Um banheiro, vazamento no telhado.
228
00:13:15,230 --> 00:13:17,530
Que malditamente inconveniente.
229
00:13:19,730 --> 00:13:23,530
Estamos aqui porque eu quero o
aldeões saibam que estamos aqui.
230
00:13:23,530 --> 00:13:25,130
Estamos aqui
porque eu quero a família de Lynda
231
00:13:25,130 --> 00:13:28,530
saber que estamos aqui.
E o assassino – ele é local.
232
00:13:28,530 --> 00:13:29,770
Tenho certeza disso.
233
00:13:29,770 --> 00:13:31,300
Ele vai nos ver,
234
00:13:31,300 --> 00:13:33,530
e ele vai saber
que não vamos embora
235
00:13:33,530 --> 00:13:35,630
até que o peguemos.
236
00:13:35,630 --> 00:13:36,500
Certo?
237
00:13:37,130 --> 00:13:38,500
-Sim, chefe.
-Sim, senhor.
238
00:13:38,500 --> 00:13:40,270
Certo.
Vá em frente.
239
00:13:42,770 --> 00:13:46,370
Existem agora mais de 100
oficiais que trabalham no inquérito.
240
00:13:46,370 --> 00:13:49,800
Enquanto isso, a mãe de Lynda
instou as testemunhas a se apresentarem.
241
00:13:49,800 --> 00:13:52,570
Basta ir à polícia
se você ou alguém
242
00:13:52,570 --> 00:13:54,270
vi absolutamente nada.
243
00:13:54,270 --> 00:13:56,570
Que tipo de garota era Lynda?
244
00:13:56,570 --> 00:13:58,370
- Ela estava muito quieta.
-Você está comigo.
245
00:13:58,370 --> 00:14:02,700
Ela fez muito dever de casa
estudando para CSEs e níveis O.
246
00:14:02,700 --> 00:14:06,130
Ela foi babá da população local
com crianças,
247
00:14:06,130 --> 00:14:08,400
e ela amava todas as crianças.
248
00:14:09,230 --> 00:14:10,770
249
00:14:12,300 --> 00:14:14,600
Lamento incomodá-lo.
250
00:14:14,600 --> 00:14:16,430
-Está tudo bem.
-D.I. Madden, Polícia de Enderby.
251
00:14:16,430 --> 00:14:19,270
Estamos investigando
o assassinato de Lynda Mann.
252
00:14:19,270 --> 00:14:21,330
Você pode ter ouvido
sobre o assassinato.
253
00:14:23,430 --> 00:14:25,800
Então, a que horas você saiu
no pub, Sr. Hopkirk?
254
00:14:25,800 --> 00:14:28,670
Oh, os dardos combinam
terminou por volta das 10:00.
255
00:14:28,670 --> 00:14:30,370
Cheguei em casa logo depois disso.
256
00:14:30,370 --> 00:14:31,730
Minha esposa estava aqui.
Ela vai te contar.
257
00:14:31,730 --> 00:14:33,430
tenho certeza
podemos verificar tudo isso.
258
00:14:34,500 --> 00:14:35,600
Meu filho, Gavin.
259
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
Você está bem?
260
00:14:37,000 --> 00:14:38,370
Estes são policiais, Gav.
261
00:14:38,370 --> 00:14:40,230
Perguntando sobre o assassinato de Lynda.
262
00:14:40,230 --> 00:14:42,230
- Você conheceu Lynda?
-Não.
263
00:14:42,230 --> 00:14:44,170
Quantos anos você tem, Gavin?
264
00:14:44,170 --> 00:14:45,530
Ele tem apenas 14 anos.
265
00:14:45,530 --> 00:14:48,430
-Você parece muito mais velho.
266
00:14:48,430 --> 00:14:50,070
Muita gente diz isso,
não é, filho?
267
00:14:50,070 --> 00:14:51,600
Sim.
268
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
-Muito obrigado.
-Obrigado.
269
00:14:52,800 --> 00:14:54,670
-Sem problemas.
-Até mais.
270
00:14:54,670 --> 00:14:56,170
Até mais.
271
00:14:58,030 --> 00:14:59,630
Se aquela garota fosse Lynda,
272
00:14:59,630 --> 00:15:02,630
então ela estava quase certamente
morto antes da meia-noite.
273
00:15:02,630 --> 00:15:05,570
Quando ela saiu de casa
às 7h da noite de segunda-feira,
274
00:15:05,570 --> 00:15:09,070
ela foi para a casa de um amigo
a apenas 100 metros de distância.
275
00:15:09,070 --> 00:15:11,300
Ela então disse
ela ia...
276
00:15:19,470 --> 00:15:20,800
Você não vai para casa?
277
00:15:25,200 --> 00:15:26,230
Devo ficar?
278
00:15:26,230 --> 00:15:29,000
Você não tem um show para ir?
279
00:15:29,000 --> 00:15:29,630
Os Smiths.
280
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
É uma nova banda de Manchester.
281
00:15:34,100 --> 00:15:36,170
Certifique-se de não perder
o último ônibus para casa.
282
00:15:36,170 --> 00:15:38,170
Ah, sim, pai.
283
00:15:38,170 --> 00:15:39,470
Eles acham que ele é local.
284
00:15:42,630 --> 00:15:43,800
Vejo você na segunda-feira.
285
00:16:09,000 --> 00:16:11,070
-Alec?
-Sim.
286
00:16:11,070 --> 00:16:13,070
Você esteve aqui a noite toda?
287
00:16:16,030 --> 00:16:17,370
-Oh.
- Desculpe, Alex.
288
00:16:17,370 --> 00:16:18,330
Muito brilhante para você?
289
00:16:20,170 --> 00:16:22,230
Desculpe.
290
00:16:22,230 --> 00:16:24,430
-Eu deveria ter ligado.
291
00:16:24,430 --> 00:16:26,430
Como estão as crianças?
Onde estão as crianças?
292
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
Sua mãe.
293
00:16:27,430 --> 00:16:29,070
Eu precisava entrar de qualquer maneira.
294
00:16:29,070 --> 00:16:30,730
Resolva algumas coisas
antes de voltar.
295
00:16:30,730 --> 00:16:31,770
O departamento de ciência da computação
296
00:16:31,770 --> 00:16:34,600
vai ser um grande contraste
para trocar fraldas.
297
00:16:34,600 --> 00:16:36,100
O que é isso?
298
00:16:36,570 --> 00:16:41,130
Uh, bem, podemos cortar
o DNA em fragmentos
299
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
onde estão as gagueiras.
300
00:16:42,130 --> 00:16:44,630
Eu simplesmente não consigo encontrar
uma maneira de lê-los.
301
00:16:44,630 --> 00:16:46,600
Quer dizer que você sabe que eles estão lá?
Você simplesmente não consegue vê-los?
302
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
É como
Estou alcançando a escuridão,
303
00:16:50,200 --> 00:16:52,030
sem saber
o que vou encontrar.
304
00:16:52,030 --> 00:16:55,130
-É só...
-Não muito diferente de morar com você.
305
00:16:57,130 --> 00:16:58,630
Eu preciso começar de novo.
306
00:17:01,270 --> 00:17:04,470
Faça uma nova sonda de DNA
para iluminar as gagueiras.
307
00:17:07,570 --> 00:17:09,800
Olá.
Meu nome é Sue Jeffreys.
308
00:17:09,800 --> 00:17:12,170
Você pode ter ouvido
do meu marido.
309
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
Sinto muito.
310
00:17:17,600 --> 00:17:19,030
eu...
311
00:17:21,730 --> 00:17:23,730
-Chá.
- Hum.
312
00:17:25,000 --> 00:17:26,030
313
00:17:26,630 --> 00:17:28,300
Sua mãe culpa seu pai.
314
00:17:28,300 --> 00:17:30,770
O que?
Herança genética, você quer dizer?
315
00:17:30,770 --> 00:17:33,670
Não.
Foi ideia dele comprar isso para você.
316
00:17:33,670 --> 00:17:36,270
-Ah.
-Quantos anos você tinha?
317
00:17:36,700 --> 00:17:38,270
8.
318
00:17:38,270 --> 00:17:40,730
A maioria dos meninos normais
estavam olhando para os cosmonautas
319
00:17:40,730 --> 00:17:42,770
e prevendo
quem iria pousar na lua.
320
00:17:42,770 --> 00:17:44,700
O que você estava fazendo?
321
00:17:44,700 --> 00:17:46,470
Olhando para o outro lado,
322
00:17:46,470 --> 00:17:50,470
tentando malhar
o que estava acontecendo lá dentro.
323
00:17:50,470 --> 00:17:52,670
324
00:18:03,230 --> 00:18:06,700
Dissemos a todos vocês para irem embora.
325
00:18:06,700 --> 00:18:08,130
O melhor de Leicestershire.
326
00:18:09,300 --> 00:18:11,570
Oh.
Desculpe, senhor.
327
00:18:11,570 --> 00:18:13,500
Uh, demos meio dia aos rapazes.
328
00:18:13,500 --> 00:18:16,700
-como é véspera de Natal.
-Tudo bem, Alan.
329
00:18:16,700 --> 00:18:18,500
Estamos vencendo?
330
00:18:18,500 --> 00:18:20,030
Estamos fazendo o nosso melhor, senhor.
331
00:18:20,030 --> 00:18:22,370
Bem, é tudo muito aconchegante,
Devo dizer.
332
00:18:24,670 --> 00:18:26,630
Quantas declarações até o momento?
333
00:18:26,630 --> 00:18:29,000
Na última contagem, 3.000, 3.500.
334
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
O que resultou
em 4.000 linhas de investigação,
335
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
que estamos inserindo
nesses computadores.
336
00:18:33,500 --> 00:18:34,770
E quanto
isso está me custando caro?
337
00:18:34,770 --> 00:18:36,000
É inestimável, senhor.
338
00:18:36,000 --> 00:18:38,570
Isso evita problemas
com essas fichas.
339
00:18:38,570 --> 00:18:40,400
Você sabe, você tem
mais pessoal e equipamentos
340
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
do que tenho na sede.
341
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Seu próprio reino, David.
342
00:18:45,270 --> 00:18:47,170
Mas nem um único suspeito.
343
00:18:47,170 --> 00:18:48,330
Bem, ainda não.
344
00:18:48,330 --> 00:18:50,100
Bem, há alguma boa notícia?
345
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Bem, nós tivemos
um avanço, senhor.
346
00:18:52,800 --> 00:18:56,400
A alta contagem de espermatozoides
do assassino
347
00:18:56,400 --> 00:18:59,130
nos mostra que é um homem
com menos de 30 anos.
348
00:18:59,130 --> 00:19:01,000
Bem, isso restringe o campo
um pouco, não é?
349
00:19:01,000 --> 00:19:04,100
E eles encontraram
um forte fator PGM-mais-um.
350
00:19:04,100 --> 00:19:05,130
É uma secreção.
351
00:19:05,130 --> 00:19:07,400
Apenas 10% da população masculina
produz isso.
352
00:19:08,430 --> 00:19:10,500
Tudo bem, Davi.
Uma pergunta...
353
00:19:11,230 --> 00:19:13,300
...por que você está tão convencido
o homem é local?
354
00:19:13,300 --> 00:19:15,470
Quero dizer, certamente qualquer um
poderia estar de passagem,
355
00:19:15,470 --> 00:19:16,700
vê uma jovem.
356
00:19:16,700 --> 00:19:20,170
Onde o assassinato
aconteceu, senhor - Black Pad.
357
00:19:21,100 --> 00:19:22,800
Se você não sabia
o campo por trás dele existia,
358
00:19:22,800 --> 00:19:24,170
você nunca saberia que estava lá.
359
00:19:24,170 --> 00:19:26,400
O assassino sabia
ele não seria incomodado.
360
00:19:26,400 --> 00:19:28,370
A estrada principal
está a poucos metros de distância.
361
00:19:28,370 --> 00:19:30,200
Fácil de escapar.
362
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
Ela caiu bem.
363
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
- Ah, que bom.
- Abra este.
364
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Lá.
365
00:19:38,600 --> 00:19:39,630
O que é?
366
00:19:39,630 --> 00:19:40,730
É um conjunto de química.
367
00:19:40,730 --> 00:19:42,670
Um conjunto de química?
368
00:19:44,070 --> 00:19:46,500
Compramos um para seu pai
quando ele tinha a sua idade.
369
00:19:46,500 --> 00:19:48,330
Eu tinha 8 anos, pai.
370
00:19:48,330 --> 00:19:50,230
Eu disse a ele para não comprar.
371
00:19:50,230 --> 00:19:53,400
Você vai adorar.
Os experimentos que você pode fazer.
372
00:19:53,400 --> 00:19:57,000
Quando seu pai era menino,
ele trouxe de volta um gato morto
373
00:19:57,000 --> 00:19:59,600
e corte-o aberto
na mesa da sala de jantar.
374
00:19:59,600 --> 00:20:02,100
-Você matou?
-Não, não.
375
00:20:02,100 --> 00:20:04,570
Não, ele estava em seu jornal,
e ele estava simplesmente ali.
376
00:20:04,570 --> 00:20:08,370
-Pai.
-E você pegou?
377
00:20:08,370 --> 00:20:11,300
Bem
Eu queria ver como funcionava.
378
00:20:11,300 --> 00:20:12,270
379
00:20:12,270 --> 00:20:14,000
Queria ver
como era o coração.
380
00:20:14,000 --> 00:20:15,200
Sim.
381
00:20:15,200 --> 00:20:17,130
E os pulmões
e os músculos e o sangue.
382
00:20:17,130 --> 00:20:20,200
A questão era que o gato
estava morto há alguns dias,
383
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
e quando ele abriu,
o fedor!
384
00:20:22,600 --> 00:20:24,300
385
00:20:24,300 --> 00:20:27,100
E você sabe
por que seu pai tem essa barba?
386
00:20:27,100 --> 00:20:31,230
Ácido sulfúrico salpicado
em todo o queixo, ele fez.
387
00:20:31,230 --> 00:20:32,600
Grande cicatriz debaixo de todo aquele arbusto.
388
00:20:32,600 --> 00:20:35,030
Sim, sim.
É meu distintivo de honra.
389
00:20:35,030 --> 00:20:37,000
Eu não posso imaginar
há muitas famílias
390
00:20:37,000 --> 00:20:40,730
que discutem a dissecação de gatos mortos
durante a ceia de Natal.
391
00:20:40,730 --> 00:20:42,470
Pudim, alguém?
392
00:20:44,630 --> 00:20:47,530
- Ei! Ei!
- Ei!
393
00:20:48,600 --> 00:20:50,770
Então, como está tudo exatamente?
394
00:20:50,770 --> 00:20:53,030
Bom.
Sim, bom.
395
00:20:53,030 --> 00:20:54,500
E você ainda está feliz
em Leicester?
396
00:20:54,500 --> 00:20:55,800
Sim.
397
00:20:56,800 --> 00:20:59,170
Porque deve haver outros
que te quer.
398
00:20:59,170 --> 00:21:03,430
Oxford, Harvard -
Você poderia ir a qualquer lugar.
399
00:21:03,430 --> 00:21:05,030
Leicester
é um ótimo lugar para estar.
400
00:21:05,030 --> 00:21:08,000
Eles me deixam fazer o que eu gosto
quando eu gosto.
401
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Perfeito.
402
00:21:09,000 --> 00:21:12,330
Sue estava me contando
sobre seu trabalho com DNA.
403
00:21:12,330 --> 00:21:14,600
- Hum.
-O que é exatamente?
404
00:21:14,600 --> 00:21:18,270
Ácido desoxirribonucléico.
405
00:21:18,270 --> 00:21:20,330
E o que é, é basicamente
a composição genética
406
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
de cada célula viva.
407
00:21:22,230 --> 00:21:23,430
O que estou tentando fazer é,
408
00:21:23,430 --> 00:21:26,370
Estou tentando encontrar um caminho
de lê-lo.
409
00:21:26,370 --> 00:21:28,030
Não coloque isso.
Pai, não coloque -
410
00:21:28,030 --> 00:21:29,770
Agora olhe.
411
00:21:29,770 --> 00:21:32,630
Vovô, não faça isso!
412
00:21:32,630 --> 00:21:34,670
-Glug, glug, glug, glug.
-Não faça isso!
413
00:21:34,670 --> 00:21:36,170
414
00:21:59,730 --> 00:22:01,300
- Olá, Davi.
-Oi.
415
00:22:01,300 --> 00:22:03,230
Eu apenas pensei em passar por aqui.
416
00:22:03,730 --> 00:22:06,130
Você quer entrar?
417
00:22:06,130 --> 00:22:08,130
Obrigado.
418
00:22:08,130 --> 00:22:09,800
419
00:22:10,530 --> 00:22:11,700
Vamos.
420
00:22:11,700 --> 00:22:14,470
Vá em frente, sente-se.
421
00:22:14,470 --> 00:22:16,300
Deixe-a ir para o quarto dela.
422
00:22:16,300 --> 00:22:17,670
Prossiga.
Vá para o seu quarto.
423
00:22:17,670 --> 00:22:19,130
Prossiga.
424
00:22:20,430 --> 00:22:22,530
-Quer uma bebida, David?
- Não.
425
00:22:24,030 --> 00:22:26,600
Obrigado por vir nos ver,
Davi.
426
00:22:26,600 --> 00:22:28,430
Poucos o fazem hoje em dia.
427
00:22:28,430 --> 00:22:30,330
A maioria das pessoas
não consigo me olhar nos olhos.
428
00:22:30,330 --> 00:22:32,570
É como
eles simplesmente desistiram de nós.
429
00:22:32,570 --> 00:22:34,300
Bem, isso não é algo
eu vou fazer.
430
00:22:34,300 --> 00:22:35,330
Você tem minha palavra sobre isso.
431
00:22:35,330 --> 00:22:37,170
O que eu quero saber é,
quando vamos recuperá-la?
432
00:22:37,170 --> 00:22:38,730
-Kath.
- Precisamos enterrá-la.
433
00:22:38,730 --> 00:22:40,570
Precisamos colocá-la para descansar.
434
00:22:41,570 --> 00:22:43,130
Vou falar com o legista.
435
00:22:45,700 --> 00:22:48,300
Como você está, Suzana?
436
00:22:48,300 --> 00:22:49,670
Estou bem.
437
00:22:51,170 --> 00:22:54,300
Fizemos o nosso melhor
para o Natal
438
00:22:54,300 --> 00:22:59,170
e Rebecca e tudo mais,
mas não é a mesma coisa.
439
00:22:59,170 --> 00:23:01,270
Nunca será.
440
00:23:04,370 --> 00:23:06,500
Eu apenas pensei que você iria querer
para saber como a investigação -
441
00:23:06,500 --> 00:23:09,630
-Por favor, pegue o bastardo.
-[Rebeca chorando]
442
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Eu vou ver como ela está.
443
00:23:54,330 --> 00:23:57,170
Eu quero um registro
de cada homem aqui.
444
00:23:59,600 --> 00:24:02,400
Você realmente pensa
ele estará aqui, senhor?
445
00:24:10,100 --> 00:24:13,700
Estamos reunidos aqui
dizer adeus
446
00:24:13,700 --> 00:24:15,770
para a amada filha Lynda Mann.
447
00:24:15,770 --> 00:24:20,100
Nós comprometemos o corpo dela
para as mãos de Deus
448
00:24:20,100 --> 00:24:22,630
na esperança certa e certa
449
00:24:22,630 --> 00:24:25,370
da ressurreição
para a vida eterna.
450
00:24:25,370 --> 00:24:26,700
451
00:24:35,230 --> 00:24:38,330
Obrigado, David, por conseguir
para liberar o corpo de Lynda.
452
00:24:39,330 --> 00:24:42,070
Lamento que tenha demorado tanto.
453
00:24:42,070 --> 00:24:45,300
Eu sei que concordamos
para vocês filmando isso,
454
00:24:45,300 --> 00:24:48,170
mas você não seria melhor
empregado para chegar lá,
455
00:24:48,170 --> 00:24:49,400
-procurando por ele?
-Senhor. Eastwood,
456
00:24:49,400 --> 00:24:53,100
você deve entender que nós somos
fazendo tudo o que pudermos.
457
00:24:53,100 --> 00:24:55,600
Sinto muito por Eddie.
458
00:24:55,600 --> 00:24:57,500
Ele sai às vezes à noite
459
00:24:57,500 --> 00:24:59,600
olhando para baixo no Black Pad
para ele.
460
00:25:01,030 --> 00:25:02,670
Eu também.
461
00:25:41,130 --> 00:25:42,730
Merda!
462
00:25:42,730 --> 00:25:44,570
-Deixe isso.
-Aah!
463
00:25:44,570 --> 00:25:46,630
464
00:25:46,630 --> 00:25:48,030
465
00:25:48,030 --> 00:25:50,730
-O que aconteceu?
- A sonda não funcionou.
466
00:25:50,730 --> 00:25:54,130
A gagueira do DNA
parece uma confusão de bolhas.
467
00:25:54,130 --> 00:25:57,270
-É completamente ilegível.
-Jogar raios X no lixo
468
00:25:57,270 --> 00:25:59,200
não vai ajudar em nada,
é isso?
469
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
É inútil.
470
00:26:00,800 --> 00:26:05,400
Todo fracasso leva ao sucesso.
471
00:26:05,400 --> 00:26:07,030
Não é isso
o que você diz aos seus alunos?
472
00:26:08,370 --> 00:26:10,400
Não trabalhe até tarde.
473
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Ei.
474
00:26:45,800 --> 00:26:47,630
Lamento que seja tão tarde.
475
00:26:47,630 --> 00:26:49,670
A peça da escola...
476
00:26:49,670 --> 00:26:51,270
Sim, está no meu diário.
Eu estarei lá.
477
00:26:51,270 --> 00:26:53,630
...foi esta tarde, Alec.
478
00:26:54,230 --> 00:26:55,730
eu liguei...
479
00:26:55,730 --> 00:26:58,230
deixou mensagens.
480
00:27:00,430 --> 00:27:03,070
Você ao menos sabe que existimos?
481
00:27:06,230 --> 00:27:08,200
-Ela se saiu bem.
482
00:27:08,200 --> 00:27:10,470
Conhecia todas as suas falas.
483
00:27:10,470 --> 00:27:13,730
Você prometeu a ela, Alec.
484
00:27:17,800 --> 00:27:20,030
Sue, eu sou, uh...
485
00:27:25,030 --> 00:27:26,500
486
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
Ainda está procurando?
487
00:27:42,500 --> 00:27:43,470
Olá, senhor.
488
00:27:43,470 --> 00:27:45,600
Apenas me certificando
não sentimos falta de ninguém.
489
00:27:45,600 --> 00:27:47,470
Eu odeio essa fase
da investigação.
490
00:27:47,470 --> 00:27:49,300
É como
alguém fechou a torneira.
491
00:27:49,300 --> 00:27:51,330
Bem, ainda há muitas pistas
seguir.
492
00:27:52,000 --> 00:27:53,530
Não foi isso que ouvi.
493
00:27:53,530 --> 00:27:55,730
Sinto muito?
494
00:27:55,730 --> 00:27:58,530
Eu admiro tudo que você
e seus homens estão fazendo, David...
495
00:27:58,530 --> 00:28:00,300
o tempo e o esforço
vocês todos investiram.
496
00:28:00,300 --> 00:28:02,030
Ele está no sistema, senhor.
497
00:28:02,030 --> 00:28:04,070
Ele pode muito bem estar.
Mas, novamente, ele pode não.
498
00:28:04,070 --> 00:28:06,070
-O que?
-Tivemos cinco assassinatos
499
00:28:06,070 --> 00:28:08,700
este ano até agora,
tudo tão importante quanto este.
500
00:28:08,700 --> 00:28:10,630
- Eu sei.
501
00:28:10,630 --> 00:28:11,700
Olha, você sabe tão bem quanto eu
502
00:28:11,700 --> 00:28:13,330
que estamos esticados
até o ponto de ruptura.
503
00:28:13,330 --> 00:28:14,800
Você pode manter
alguns de sua equipe principal,
504
00:28:14,800 --> 00:28:16,300
mas você vai ter
voltar para cá.
505
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
-Se tivéssemos mais alguns...
-Olha.
506
00:28:18,100 --> 00:28:19,670
A dura verdade -
507
00:28:19,670 --> 00:28:22,170
Você está tão perto agora
para capturar o assassino de Lynda Mann
508
00:28:22,170 --> 00:28:24,170
como você era pela manhã
o corpo dela foi encontrado, certo?
509
00:28:24,170 --> 00:28:25,730
Sinto muito.
510
00:28:49,130 --> 00:28:50,630
Quase pronto.
511
00:29:17,130 --> 00:29:19,470
Eu gostaria de ver
se pudermos detectar as gagueiras
512
00:29:19,470 --> 00:29:21,630
em diferentes amostras de DNA.
513
00:29:21,630 --> 00:29:23,330
Meu ADN.
514
00:29:23,330 --> 00:29:25,530
O DNA da minha mãe.
O DNA do meu pai.
515
00:29:25,530 --> 00:29:29,000
E eu vejo que você tem
algum outro DNA aleatório aqui.
516
00:29:29,000 --> 00:29:33,230
Sim. Eu adicionei tabaco,
vaca e alguma foca.
517
00:29:33,800 --> 00:29:36,470
-Aleatório, de fato.
518
00:29:36,470 --> 00:29:37,530
Certo.
519
00:29:44,130 --> 00:29:45,800
OK.
520
00:29:48,570 --> 00:29:51,270
Vou tentar uma nova sonda...
521
00:29:52,130 --> 00:29:56,800
...extraído
do gene da mioglobina.
522
00:29:57,530 --> 00:30:02,700
Veremos se isso acende
os fragmentos de DNA.
523
00:30:07,730 --> 00:30:09,730
Vamos ver.
524
00:30:18,230 --> 00:30:20,330
525
00:30:22,530 --> 00:30:24,630
Você não conseguiria isso, Vicky,
você poderia?
526
00:30:27,430 --> 00:30:28,700
527
00:30:29,770 --> 00:30:31,330
Olá.
Departamento de genética.
528
00:30:31,330 --> 00:30:32,530
Ah, olá.
É Sue.
529
00:30:32,530 --> 00:30:33,800
Você poderia me fazer passar
para Alex?
530
00:30:33,800 --> 00:30:35,570
-Sim, acho que ele está apenas...
- Não, ele não está.
531
00:30:35,570 --> 00:30:37,130
Você poderia falar com ele pelo telefone,
por favor?
532
00:30:38,400 --> 00:30:40,030
É Sue.
533
00:30:40,030 --> 00:30:41,330
Diga a ela que ligarei de volta.
534
00:30:41,330 --> 00:30:43,130
Não.
535
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Não.
536
00:30:48,570 --> 00:30:49,670
Sim, não vou demorar.
537
00:30:49,670 --> 00:30:51,730
As malas estão prontas.
538
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Você está indo embora?
539
00:30:57,630 --> 00:30:59,570
Sim, Alex.
540
00:30:59,570 --> 00:31:00,770
Estou indo embora.
541
00:31:02,700 --> 00:31:06,670
-E espero que você também.
542
00:31:08,630 --> 00:31:10,230
Deus, há uma emergência?
543
00:31:10,230 --> 00:31:12,770
Pior que isso.
É um casamento de família.
544
00:31:14,430 --> 00:31:17,130
Tudo bem. Você vai.
Eu vou terminar.
545
00:31:17,130 --> 00:31:18,430
Obrigado.
546
00:31:18,430 --> 00:31:20,270
Hum...
547
00:31:20,270 --> 00:31:25,670
se você apenas abaixar o raio-X
e deixe isso.
548
00:31:25,670 --> 00:31:29,230
E vamos verificar os resultados
na manhã de segunda-feira.
549
00:31:29,230 --> 00:31:31,130
Óculos.
550
00:31:33,470 --> 00:31:35,600
Tenha um lindo fim de semana.
551
00:31:35,600 --> 00:31:38,300
Ah, e por favor não esqueça
os raios X.
552
00:31:47,070 --> 00:31:49,200
- Dr. Jeffreys.
-Bom dia.
553
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
Vicky!
554
00:32:32,800 --> 00:32:34,500
-O que?
-Inacreditável.
555
00:32:34,500 --> 00:32:38,330
A sonda acendeu
todos os fragmentos.
556
00:32:39,100 --> 00:32:41,130
Foca, vaca, tabaco -
557
00:32:41,130 --> 00:32:44,130
todos os padrões claros,
todos distintos um do outro.
558
00:32:44,130 --> 00:32:45,300
Mas veja aqui.
559
00:32:45,300 --> 00:32:50,200
Você, sua mãe, seu pai.
560
00:32:50,200 --> 00:32:55,030
Você compartilha esses marcadores
com sua mãe
561
00:32:55,030 --> 00:32:59,570
e esses marcadores
com seu pai.
562
00:33:00,430 --> 00:33:04,100
Os fragmentos de DNA combinaram
563
00:33:04,100 --> 00:33:08,300
para fazer um padrão
isso é exclusivo para você.
564
00:33:09,300 --> 00:33:11,670
Tão único quanto uma impressão digital.
565
00:33:14,100 --> 00:33:16,000
E aí está.
566
00:33:16,470 --> 00:33:18,230
Em preto e branco
para todos verem.
567
00:33:18,230 --> 00:33:21,170
568
00:33:21,170 --> 00:33:22,230
Oh meu Deus.
569
00:33:22,230 --> 00:33:24,230
Alec, é incrível.
570
00:33:25,530 --> 00:33:27,700
21h50.
571
00:33:29,400 --> 00:33:34,530
10 de setembro de 1984,
9h50.
572
00:33:36,200 --> 00:33:38,770
573
00:33:38,770 --> 00:33:40,700
Eureca!
574
00:33:41,500 --> 00:33:44,530
-Eu-maldito-reka.
575
00:34:16,270 --> 00:34:18,730
Eu fui abordado
para ajudar em um caso de imigração.
576
00:34:18,730 --> 00:34:21,330
O Ministério do Interior diz
o menino está aqui ilegalmente,
577
00:34:21,330 --> 00:34:26,070
que ele falsificou seu passaporte e
está mentindo sobre quem é sua mãe.
578
00:34:26,070 --> 00:34:28,000
E eles podem provar isso?
579
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
Não de acordo com seu advogado,
eles não podem.
580
00:34:32,330 --> 00:34:35,130
Home Office deseja enviar
o menino de volta para Gana.
581
00:34:36,300 --> 00:34:39,030
O advogado leu sobre
meu teste de DNA no The Guardian.
582
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
Ela pensou que talvez eu pudesse ajudar.
583
00:34:41,130 --> 00:34:43,600
Bem, você precisa.
584
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
Não é isso
exatamente o que seu teste pode fazer?
585
00:34:47,070 --> 00:34:49,370
A família
foram colocados no inferno.
586
00:34:49,370 --> 00:34:51,600
É a cultura do Home Office
de descrença -
587
00:34:51,600 --> 00:34:53,230
culpado até que se prove inocente.
588
00:34:53,230 --> 00:34:56,400
Dizem que a família está mentindo,
mas eles não têm provas.
589
00:34:57,000 --> 00:35:00,100
O artigo dizia que seu teste poderia
provar relações biológicas.
590
00:35:00,100 --> 00:35:01,130
Isso está correto.
591
00:35:01,130 --> 00:35:02,370
Obviamente podemos tomar
o sangue de sua mãe,
592
00:35:02,370 --> 00:35:04,200
mas o pai está de volta ao Gana.
593
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
Não podemos obter uma amostra?
594
00:35:05,800 --> 00:35:06,770
Receio que não.
595
00:35:06,770 --> 00:35:08,330
Isso é um problema?
596
00:35:08,330 --> 00:35:10,770
Bem, o DNA do garoto
é uma combinação única
597
00:35:10,770 --> 00:35:12,630
entre seu pai
e sua mãe.
598
00:35:12,630 --> 00:35:14,500
Eu precisaria encontrar uma maneira
de isolar o padrão
599
00:35:14,500 --> 00:35:15,630
que pertence à mãe.
600
00:35:15,630 --> 00:35:17,800
Ele tem irmãos e irmãs
neste país.
601
00:35:18,400 --> 00:35:20,730
Isso pode funcionar.
602
00:35:20,730 --> 00:35:23,200
Já fiz exame de sangue.
603
00:35:23,200 --> 00:35:26,000
Sim, mas este,
com a ajuda do Dr. Jeffreys,
604
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
vai mostrar cientificamente
605
00:35:27,200 --> 00:35:29,530
exatamente quem você é
e quem é sua mãe.
606
00:35:29,530 --> 00:35:33,130
Dentro de todo mundo,
existe um código secreto.
607
00:35:33,130 --> 00:35:36,000
Agora, seu código
é diferente do meu,
608
00:35:36,000 --> 00:35:38,630
diferente de todo mundo.
609
00:35:38,630 --> 00:35:42,370
Eu encontrei uma maneira
de ler esse código.
610
00:35:42,370 --> 00:35:44,430
E se isso não funcionar?
611
00:35:44,430 --> 00:35:46,770
E se eles não acreditarem em você?
612
00:35:49,800 --> 00:35:52,230
Eles vão enviar
meu filho longe para sempre.
613
00:35:53,800 --> 00:35:56,430
614
00:35:57,530 --> 00:36:00,700
Procurando emprego, senhor?
615
00:36:00,700 --> 00:36:03,370
Nada no papel
sobre Lynda Mann.
616
00:36:03,370 --> 00:36:06,330
Está chegando
para o aniversário.
617
00:36:06,330 --> 00:36:07,630
Bem, as pessoas esquecem.
618
00:36:07,630 --> 00:36:09,630
É a natureza humana.
619
00:36:24,170 --> 00:36:26,100
Kat?
É David Baker.
620
00:36:26,100 --> 00:36:27,170
Olá, Davi.
621
00:36:33,330 --> 00:36:35,170
Obrigado por fazer isso.
622
00:36:35,730 --> 00:36:37,000
Se você quiser parar, apenas...
623
00:36:37,000 --> 00:36:38,570
Se isso tiver que ser feito,
isso tem que ser feito.
624
00:36:38,570 --> 00:36:39,670
OK.
625
00:36:40,600 --> 00:36:42,630
-Olá.
- Olá.
626
00:36:42,630 --> 00:36:45,230
Tania Patel, Leicester Mercury.
627
00:36:49,000 --> 00:36:53,670
Sra. Eastwood, acabou
um ano desde o assassinato de Lynda.
628
00:36:53,670 --> 00:36:56,070
Como você está lidando com isso?
629
00:36:56,070 --> 00:36:58,530
Sentimos falta dela todos os dias,
não é, Ed?
630
00:36:58,530 --> 00:37:00,170
Isso mesmo.
631
00:37:00,170 --> 00:37:03,070
Eu apenas...
Eu simplesmente não aceito isso.
632
00:37:04,270 --> 00:37:05,800
Superintendente Chefe Baker,
633
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
quantos oficiais
você está trabalhando -
634
00:37:07,400 --> 00:37:09,330
Temos homens e mulheres suficientes
para atender chamadas,
635
00:37:09,330 --> 00:37:10,370
passar por declarações.
636
00:37:10,370 --> 00:37:12,730
Estou absolutamente convencido
se não encontrarmos este homem,
637
00:37:12,730 --> 00:37:14,500
ele matará novamente.
638
00:37:15,470 --> 00:37:17,630
Eu gostaria de pegar isso
oportunidade de fazer um apelo.
639
00:37:17,630 --> 00:37:23,300
Alguém o conhece - uma esposa,
um amigo, um colega de trabalho.
640
00:37:23,300 --> 00:37:26,670
Pense na noite
de 21 de novembro de 1983,
641
00:37:26,670 --> 00:37:28,730
a noite mais fria do ano.
642
00:37:28,730 --> 00:37:32,270
Era seu namorado,
marido, colega de trabalho
643
00:37:32,270 --> 00:37:34,330
agindo de forma estranha na época?
644
00:37:34,330 --> 00:37:35,730
Se você tiver a menor dúvida
645
00:37:35,730 --> 00:37:37,400
ou acha que viu algo
na época,
646
00:37:37,400 --> 00:37:40,100
por favor, chame a polícia.
647
00:37:40,100 --> 00:37:41,270
-É isso. Obrigado.
-Obrigado.
648
00:37:41,270 --> 00:37:42,630
Se eu pudesse tirar uma foto
649
00:37:42,630 --> 00:37:44,430
com o Sr. e a Sra. Eastwood
e o pôster.
650
00:37:44,430 --> 00:37:45,470
-Sim.
-Você tem o pôster?
651
00:37:46,130 --> 00:37:48,030
Eu trouxe esse pôster.
652
00:37:48,030 --> 00:37:50,100
-Você está bem com...
-Sim.
653
00:37:50,100 --> 00:37:53,270
Se você pudesse apenas
talvez segure firme... Sim.
654
00:37:53,700 --> 00:37:56,030
Hoje polícia
divulgou um novo pôster
655
00:37:56,030 --> 00:37:58,030
tentar correr
memórias das pessoas.
656
00:37:58,030 --> 00:38:01,070
Eles permanecem convencidos
o assassino é um homem local
657
00:38:01,070 --> 00:38:02,500
e alguém o está protegendo.
658
00:38:02,500 --> 00:38:04,370
Lynda Man...
659
00:38:07,200 --> 00:38:08,430
Ela estudou na região.
660
00:38:08,430 --> 00:38:11,470
- Papai.
-Já faz um ano.
661
00:38:11,470 --> 00:38:13,370
662
00:38:16,130 --> 00:38:18,570
Gavin!
Seu chá está pronto!
663
00:38:24,300 --> 00:38:28,030
Este é você.
E este é você.
664
00:38:28,030 --> 00:38:32,430
Aqui está a sua irmã,
e lá está seu irmão.
665
00:38:32,430 --> 00:38:36,200
Eles se parecem
aqueles novos códigos de barras de supermercado.
666
00:38:36,200 --> 00:38:37,770
Sim.
667
00:38:37,770 --> 00:38:43,170
Veja como funcionam os códigos de barras
combinar aqui, aqui, aqui?
668
00:38:43,600 --> 00:38:48,030
Isso prova
que vocês estão todos relacionados,
669
00:38:48,030 --> 00:38:51,570
que você é filho de sua mãe.
670
00:38:51,570 --> 00:38:54,770
E o juiz
vai entender tudo isso?
671
00:38:54,770 --> 00:38:59,100
Bem, eu os enviei
uma explicação muito detalhada.
672
00:38:59,100 --> 00:39:02,670
É novo, mas é
absolutamente categórico.
673
00:39:04,300 --> 00:39:05,630
Ah.
674
00:39:06,370 --> 00:39:07,730
-Obrigado.
-Isso é para você.
675
00:39:07,730 --> 00:39:09,300
-Obrigado.
- De nada.
676
00:39:09,300 --> 00:39:11,730
-E eu comprei isso para você.
-Oh. Obrigado.
677
00:39:14,070 --> 00:39:15,800
Como eles estão?
678
00:39:16,600 --> 00:39:19,130
Compreensivelmente,
eles estão muito, muito nervosos.
679
00:39:19,130 --> 00:39:23,100
Bem, se você provar que está certo,
isso vai mudar tudo...
680
00:39:23,100 --> 00:39:24,670
para todos.
681
00:39:26,630 --> 00:39:28,300
Tudo bem?
682
00:39:28,300 --> 00:39:30,200
Eu tenho escolha?
683
00:39:31,800 --> 00:39:33,370
Oh.
684
00:39:34,070 --> 00:39:36,770
Dê-me isso.
Boa sorte.
685
00:39:38,770 --> 00:39:40,470
Oh.
686
00:39:58,300 --> 00:39:59,600
Devo ir contar a eles?
687
00:40:14,530 --> 00:40:16,630
Eles aceitaram minhas descobertas.
688
00:40:18,600 --> 00:40:20,170
Para que eu possa levar meu filho para casa?
689
00:40:20,170 --> 00:40:22,070
Sim.
Sim, você pode.
690
00:40:22,070 --> 00:40:24,100
-Sim, mamãe.
691
00:40:27,300 --> 00:40:29,730
692
00:40:30,370 --> 00:40:31,730
693
00:40:44,800 --> 00:40:46,670
Estou indo!
694
00:40:48,230 --> 00:40:50,500
-No máximo às 7:00.
-Tudo bem. Até mais, mãe.
695
00:40:50,500 --> 00:40:52,730
-Vamos todos sair, lembre-se.
-OK.
696
00:41:30,170 --> 00:41:32,170
697
00:41:37,330 --> 00:41:38,600
Sim?
698
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
O que temos?
699
00:41:48,700 --> 00:41:51,130
Dawn Ashworth, 15.
700
00:41:51,130 --> 00:41:53,230
Não voltei para casa às 7:00
como ela disse que faria.
701
00:41:53,230 --> 00:41:55,730
A família estava toda saindo.
Aparentemente ela sabia disso.
702
00:41:55,730 --> 00:41:58,000
-Ela já correu?
-Não parece.
703
00:41:58,000 --> 00:42:00,430
Ela foi ver uma amiga
na Avenida Carlton.
704
00:42:00,430 --> 00:42:01,700
A amiga dela não estava.
705
00:42:03,370 --> 00:42:04,770
Sr. e Sra. Ashworth.
706
00:42:04,770 --> 00:42:07,400
Superintendente Chefe Detetive
David Baker.
707
00:42:07,400 --> 00:42:08,730
Sinto muito por isso.
708
00:42:08,730 --> 00:42:11,530
Aparentemente, Dawn estava visitando
um amigo na Carlton Avenue
709
00:42:11,530 --> 00:42:12,600
-esta tarde?
- Sim.
710
00:42:12,600 --> 00:42:14,330
Quando foi
a última vez que você a viu?
711
00:42:14,330 --> 00:42:16,470
Eu a vi às 4:00 aqui.
712
00:42:16,470 --> 00:42:18,500
Você conhece a rota
ela normalmente pode levar?
713
00:42:18,500 --> 00:42:21,130
Mill Lane? Estrada Leicester?
Pista das Dez Libras?
714
00:42:21,130 --> 00:42:24,300
Nós dissemos a ela que nunca
descer a Ten Pound Lane, então...
715
00:42:24,300 --> 00:42:26,630
Sim, mas ela pode ter, amor.
716
00:42:27,330 --> 00:42:28,300
Por favor, encontre-a.
717
00:42:28,300 --> 00:42:29,670
Por favor, não se preocupe,
Sra.
718
00:42:29,670 --> 00:42:31,800
Eu tenho todos os oficiais que posso
saiu procurando por ela.
719
00:42:31,800 --> 00:42:34,300
Deixaremos Laura aqui com você.
Você vai me dar licença?
720
00:42:37,400 --> 00:42:39,300
Acorde todo mundo.
721
00:42:49,300 --> 00:42:50,670
Por que é que os casos de paternidade
722
00:42:50,670 --> 00:42:51,730
nunca pague a taxa de doação,
723
00:42:51,730 --> 00:42:54,500
mas casos de imigração
estão mais do que felizes em atender?
724
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
725
00:42:57,100 --> 00:42:59,130
Você vai responder isso?
726
00:42:59,130 --> 00:43:01,670
-Você gostaria que eu fizesse isso?
727
00:43:01,670 --> 00:43:04,130
"Sim, por favor, Vicky,
se você não se importasse."
728
00:43:05,370 --> 00:43:07,700
-Este está marcado como urgente.
-São todos urgentes.
729
00:43:07,700 --> 00:43:09,670
Eles terão que esperar
como todo mundo.
730
00:43:09,670 --> 00:43:11,600
-Sinto muito.
-Alec.
731
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
Alex.
732
00:43:13,400 --> 00:43:14,630
Essa foi Sue.
733
00:43:14,630 --> 00:43:17,130
Outra garota desapareceu.
Ela quer você em casa.
734
00:43:18,630 --> 00:43:20,100
Certo.
735
00:43:20,100 --> 00:43:21,430
Muito bem, pessoal!
736
00:43:21,430 --> 00:43:23,370
Pare o que você está fazendo
e vá para casa!
737
00:43:23,370 --> 00:43:25,270
Tudo isso pode esperar.
738
00:43:39,600 --> 00:43:40,430
Desculpe.
739
00:43:40,430 --> 00:43:41,670
Sabemos que o amanhecer
fui ver um amigo
740
00:43:41,670 --> 00:43:43,530
na Avenida Carlton.
741
00:43:44,400 --> 00:43:45,530
742
00:43:45,530 --> 00:43:46,600
Nós pensamos que sim.
743
00:43:46,600 --> 00:43:48,700
Dê uma palavrinha, sim?
OK.
744
00:43:48,700 --> 00:43:50,530
...sobre onde essa garota
pode ser?
745
00:43:50,530 --> 00:43:52,170
746
00:43:52,170 --> 00:43:53,630
E eles deveriam estar aqui
muito, muito em breve.
747
00:43:53,630 --> 00:43:55,500
Mantenha-me atualizado.
Qualquer coisa que você precisar.
748
00:43:55,500 --> 00:43:56,570
- Sim, senhor.
-Ei.
749
00:43:56,570 --> 00:43:59,700
Eu te digo agora, eles são
olhando no lugar errado.
750
00:44:00,330 --> 00:44:02,170
-Tudo bem, Alan?
-Nada.
751
00:44:02,170 --> 00:44:04,170
Você acha
é o mesmo cara?
752
00:44:04,170 --> 00:44:06,570
Oh, olhe, não vamos
nos adiantarmos.
753
00:44:06,570 --> 00:44:08,430
A única coisa que sabemos
neste momento no tempo
754
00:44:08,430 --> 00:44:10,170
é que ela está desaparecida.
755
00:44:10,170 --> 00:44:12,230
-Certo.
-Certo.
756
00:44:14,800 --> 00:44:17,030
Depois de dois dias
de pesquisa intensiva,
757
00:44:17,030 --> 00:44:20,300
a polícia ainda não conseguiu encontrar
adolescente desaparecida Dawn Ashworth,
758
00:44:20,300 --> 00:44:23,200
quem não voltou para casa
na noite de quinta-feira.
759
00:44:23,200 --> 00:44:25,770
Residentes locais
já temo o desaparecimento dela
760
00:44:25,770 --> 00:44:28,300
pode estar conectado
ao assassinato de Lynda Mann,
761
00:44:28,300 --> 00:44:31,070
cujo corpo foi encontrado
a apenas algumas centenas de metros de distância
762
00:44:31,070 --> 00:44:32,700
três anos atrás.